1 00:01:28,980 --> 00:01:30,340 Cariño, ¿qué vas a hacer hoy? 2 00:01:30,920 --> 00:01:31,920 papá, 3 00:01:32,420 --> 00:01:34,500 Lo siento. Escuché un ruido allá arriba. 4 00:01:34,880 --> 00:01:35,880 ¿Escuchaste qué? 5 00:01:37,700 --> 00:01:39,160 Otro ruido procedente del ático. 6 00:01:40,180 --> 00:01:42,160 Vamos, cariño. sabes que no hay nada allá arriba. 7 00:01:42,740 --> 00:01:44,000 Te lo he dicho un millón de veces. 8 00:01:44,200 --> 00:01:45,200 Es sólo una casa que se está asentando. 9 00:01:46,320 --> 00:01:47,320 No, papá. 10 00:01:47,880 --> 00:01:48,880 Que no es. 11 00:01:49,300 --> 00:01:50,560 No es la casa la que se está asentando. 12 00:01:50,760 --> 00:01:53,080 Es como un fuerte golpe. ¿No lo hiciste? ¿lo escuchas? 13 00:01:53,400 --> 00:01:55,780 Sé que fue un sonido extraño, cariño. 14 00:01:56,330 --> 00:01:58,550 Pero el arreglo de la casa es exactamente lo que eso es. 15 00:01:59,250 --> 00:02:00,270 Es una casa antigua. 16 00:02:00,890 --> 00:02:03,290 Papá, no lo sé. No puede ser. 17 00:02:04,710 --> 00:02:07,090 ¿Y qué pasa con tu ex esposa? 18 00:02:09,430 --> 00:02:12,990 Quiero decir, ella murió y el bebé. 19 00:02:14,590 --> 00:02:16,230 Tony, ¿por qué mencionas esto? 20 00:02:18,410 --> 00:02:21,690 Papá, no lo sé. solo tengo miedo pase lo que pase. 21 00:02:23,310 --> 00:02:26,890 Jillian, hay una razón por la que conservo el ático cerrado con llave. No es porque sea 22 00:02:26,890 --> 00:02:28,310 lleno de fantasmas. 23 00:02:29,950 --> 00:02:31,830 Lo tengo encerrado por culpa de la memoria. 24 00:02:32,830 --> 00:02:34,170 Recuerdo doloroso. 25 00:02:35,490 --> 00:02:36,530 Quiero decir, fantasmas. 26 00:02:37,130 --> 00:02:38,130 Jesús Cristo. 27 00:02:38,490 --> 00:02:41,270 Tienes 18 años. Crecer, por Dios bien. 28 00:02:41,790 --> 00:02:43,290 Soy tu maldito padre. 29 00:02:43,490 --> 00:02:45,590 Necesitas empezar a escucharme y deja esto en paz. 30 00:02:48,270 --> 00:02:49,270 Está bien, papá. 31 00:02:51,490 --> 00:02:52,490 Mirar. 32 00:02:54,670 --> 00:02:57,430 Cariño, lo siento. no quiero gritar a ti, ¿vale? 33 00:02:57,870 --> 00:03:02,270 Simplemente no quiero que cantes en tu madre y poner ideas ridículas en 34 00:03:02,270 --> 00:03:03,269 cabeza. 35 00:03:03,270 --> 00:03:04,910 Ya sabes lo confundida que se pone, cariño. 36 00:03:05,810 --> 00:03:08,910 Lo siento, cariño, ¿vale? deja esto solo, ¿vale? 37 00:03:42,830 --> 00:03:43,830 Me dirijo al trabajo. 38 00:03:44,110 --> 00:03:46,490 Te dejé 20 dólares en el mostrador. abajo. 39 00:03:46,930 --> 00:03:48,190 Puedes pedir pizza si estás hambre. 40 00:03:48,650 --> 00:03:51,430 Puedes llamarme a la oficina si Necesito cualquier cosa. Te amo. 41 00:03:52,750 --> 00:03:53,750 No te metas en ningún problema. 42 00:07:10,570 --> 00:07:11,570 ¿Qué estás haciendo? 43 00:07:13,790 --> 00:07:15,070 ¿Cómo llegaste aquí? 44 00:07:16,850 --> 00:07:18,090 No mi hijo. 45 00:07:18,390 --> 00:07:19,650 No mi hijo. 46 00:07:19,870 --> 00:07:22,510 Mi hijo. No mi hijo. No mi hijo. 47 00:07:22,770 --> 00:07:23,770 ¿Qué? 48 00:07:24,150 --> 00:07:27,550 No mi hijo. No mi hijo. No mi hijo. 49 00:07:28,150 --> 00:07:29,630 ¿No es hijo de quién? 50 00:07:30,410 --> 00:07:32,350 ¿De qué estás hablando? 51 00:07:32,610 --> 00:07:33,610 No mi sangre. 52 00:07:34,290 --> 00:07:36,770 No mi sangre. No mi sangre. 53 00:07:37,010 --> 00:07:38,350 ¿No la sangre de quién? 54 00:07:44,170 --> 00:07:45,170 decirte eso? 55 00:07:45,450 --> 00:07:47,870 Mantenerte aquí. Mantenerte aquí. 56 00:07:48,570 --> 00:07:51,110 Mantenerte aquí. Mantenerte aquí. 57 00:07:52,330 --> 00:07:53,330 Espera un minuto. 58 00:07:58,390 --> 00:08:00,410 Era tu madre, ¿no? 59 00:08:00,930 --> 00:08:05,050 Ella hizo trampa. Y tu papá... 60 00:08:05,050 --> 00:08:09,130 ¿Es mi papá? 61 00:08:15,440 --> 00:08:16,600 ¿Ella te dijo eso? 62 00:08:19,000 --> 00:08:22,220 No, hijo mío, mantente aquí. 63 00:08:23,600 --> 00:08:29,040 tu madre 64 00:08:29,040 --> 00:08:34,559 Fue la primera esposa de mi padre. 65 00:08:35,980 --> 00:08:37,260 No mi sangre. 66 00:08:39,440 --> 00:08:42,659 Y te están castigando. el es castigarte por... 67 00:08:44,910 --> 00:08:47,330 ¿Qué, por ser hijo de otro hombre? 68 00:08:57,510 --> 00:09:03,050 Eres como... No estamos relacionados, pero... Bueno, eres como mi 69 00:09:03,050 --> 00:09:04,050 hermano. 70 00:09:15,370 --> 00:09:16,610 Tengo que sacarte de aquí. 71 00:09:23,190 --> 00:09:25,470 ¿Vendrás conmigo? 72 00:09:31,690 --> 00:09:32,910 No voy a hacerte daño. 73 00:11:24,460 --> 00:11:25,460 No puedes. 74 00:11:28,840 --> 00:11:30,080 Vale, está bien, lo haré. 75 00:11:31,080 --> 00:11:32,080 Sólo sé amable. 76 00:15:47,500 --> 00:15:48,500 Gracias.